1
00:00:22,064 --> 00:00:24,900
[sirene che suonano in lontananza]
2
00:00:45,170 --> 00:00:46,296
- Merda, merda, merda.
- [suona il clacson]
3
00:00:46,380 --> 00:00:47,589
- [Cary] Whoa.
- [stridore di pneumatici]
4
00:00:50,676 --> 00:00:52,302
[sirene che urlano]
5
00:01:00,561 --> 00:01:01,687
[stridore di pneumatici]
6
00:01:01,770 --> 00:01:03,564
[chiacchiericcio indistinto]
7
00:01:05,691 --> 00:01:07,693
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
8
00:01:12,739 --> 00:01:15,367
Mi scusi, signore. Devi aiutarmi.
Mia nonna è ferita.
9
00:01:15,450 --> 00:01:16,869
- Cerca di restare calmo.
- No, non posso perderla.
10
00:01:16,952 --> 00:01:19,496
Ci prenderemo cura di tua nonna,
ma dobbiamo mettere anche te in barella.
11
00:01:19,580 --> 00:01:21,957
Sto bene. io semplicemente...
[balbetta] Ho bisogno di stare con lei.
12
00:01:22,040 --> 00:01:24,376
Sei ancora sotto shock.
Potresti avere ferite gravi.
13
00:01:26,003 --> 00:01:29,673
Signore, per favore, lasciami andare con lei.
Se muore e io non sono con lei...
14
00:01:30,424 --> 00:01:31,800
Per favore.
15
00:01:33,719 --> 00:01:34,761
- Va bene.
- Grazie.
16
00:01:54,448 --> 00:01:55,866
[annuncio indistinto]
17
00:01:55,949 --> 00:01:58,785
[paramedico] Donna di settantuno anni,
lesioni multiple.
18
00:01:58,869 --> 00:02:01,079
Possibile trauma cranico, polmone collassato.
19
00:02:01,163 --> 00:02:03,957
Pressione sanguigna intorno a 50.
Siamo arrivati a 80 con l'adrenalina.
20
00:02:06,210 --> 00:02:08,294
[paramedico 2] Va tutto bene.
Puoi stringermi la mano?
21
00:02:09,213 --> 00:02:10,506
Puoi provare a strizzarlo?
22
00:02:13,842 --> 00:02:15,594
[ansimando]
23
00:02:16,386 --> 00:02:18,597
Ehi! Mi scusi. Tu sei la nipote?
24
00:02:18,680 --> 00:02:20,933
Cosa? Ehm, sì.
25
00:02:21,016 --> 00:02:22,476
E come si chiama?
26
00:02:22,559 --> 00:02:24,436
- [Fortunata] Ruth Turner.
- E tu lo sei?
27
00:02:25,229 --> 00:02:28,524
- Amanda... [respira tremante] ...Turner.
- Va bene.
28
00:02:28,607 --> 00:02:30,526
Sta assumendo qualche farmaco attuale?
29
00:02:30,609 --> 00:02:32,778
[balbetta] Non ne sono sicuro.
30
00:02:32,861 --> 00:02:34,863
[distorto] Puoi aiutarmi
con la sua storia medica?
31
00:02:35,948 --> 00:02:39,201
- No, io... No.
- [eco] Qualche condizione preesistente?
32
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
Sono andato a trovarla solo per la settimana,
va bene? Io non...
33
00:02:41,370 --> 00:02:42,871
Starà bene?
34
00:02:42,955 --> 00:02:44,164
Faremo del nostro meglio per salvarla.
35
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
Va bene.
36
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
[gemiti]
37
00:02:51,797 --> 00:02:54,216
- Ehi, dobbiamo far controllare anche te.
-No, sto bene.
38
00:02:55,217 --> 00:02:57,928
- Sei sotto shock.
- Sto bene. [respirando tremante]
39
00:02:59,263 --> 00:03:01,890
C'è una fontanella?
Ho solo davvero bisogno di un po' d'acqua.
40
00:03:01,974 --> 00:03:04,643
[eco] Te ne prendo una tazza.
Resta lì. Torno subito.
41
00:03:04,726 --> 00:03:09,648
[respirando tremante]
42
00:03:16,280 --> 00:03:17,155
No!
43
00:03:17,239 --> 00:03:18,574
- Più veloce, fortunato. Dai.
- Sto cercando.
44
00:03:22,786 --> 00:03:24,037
Stai bene?
45
00:03:27,666 --> 00:03:29,668
{\an8}[sigla in riproduzione]
46
00:05:00,092 --> 00:05:02,094
[bip ritmico]
47
00:05:11,520 --> 00:05:12,938
- [il segnale acustico continua]
- [sussulta]
48
00:05:19,069 --> 00:05:20,404
[infermiera] Ti senti meglio?
49
00:05:20,487 --> 00:05:21,488
Ehm...
50
00:05:24,074 --> 00:05:26,285
- Da quanto tempo sono qui?
- Non molto tempo.
51
00:05:27,119 --> 00:05:28,996
- Quello che è successo?
- Sei svenuto.
52
00:05:29,079 --> 00:05:31,081
È abbastanza comune
in situazioni come la tua.
53
00:05:31,164 --> 00:05:32,833
Stavi correndo sotto l'effetto dell'adrenalina.
54
00:05:32,916 --> 00:05:34,293
Ruth è in sala operatoria.
55
00:05:34,376 --> 00:05:35,377
Chi?
56
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
Tua nonna.
57
00:05:37,671 --> 00:05:40,299
Lei è ancora critica
ma stanno facendo tutto il possibile.
58
00:05:40,382 --> 00:05:41,675
Riposati, ok?
59
00:05:43,594 --> 00:05:44,595
- [geme]
- [bip]
60
00:05:47,973 --> 00:05:50,642
[gemendo]
61
00:05:56,565 --> 00:05:58,192
Oh mio Dio. Billie.
62
00:06:01,945 --> 00:06:02,988
[sospira]
63
00:06:03,989 --> 00:06:05,782
Ehi. Starà bene.
64
00:06:22,216 --> 00:06:24,051
- [la porta si apre]
- [sussulta]
65
00:06:25,344 --> 00:06:27,095
[singhiozzando]
66
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
Ecco.
67
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
Sto bene.
68
00:06:35,812 --> 00:06:36,855
Non hai un bell'aspetto.
69
00:06:37,523 --> 00:06:38,524
[sospira]
70
00:06:43,111 --> 00:06:45,614
[tira su col naso] Qualcuno che amo potrebbe morire.
71
00:06:45,697 --> 00:06:48,075
E l'ultima cosa che le ho detto è stata:
"Ti odio."
72
00:06:52,037 --> 00:06:54,373
Lo dicevo a mio padre
L'ho odiato tutto il tempo.
73
00:06:55,832 --> 00:06:56,834
Non lo intendevo.
74
00:06:59,002 --> 00:07:01,839
Avrei fatto qualsiasi cosa per lui,
e penso che lo sapesse.
75
00:07:06,218 --> 00:07:07,511
Forse è questo che odiavo.
76
00:07:08,095 --> 00:07:09,388
Non so cosa fare
77
00:07:12,641 --> 00:07:15,352
Vai lì e assicurati che lo sappia
non lo intendevi sul serio.
78
00:07:31,201 --> 00:07:34,288
- [chiacchiere radiofoniche indistinte]
- [respira tremante]
79
00:08:03,734 --> 00:08:04,735
[tira su col naso]
80
00:08:07,821 --> 00:08:08,822
[tira su col naso]
81
00:08:20,459 --> 00:08:21,460
[grugniti]
82
00:08:22,711 --> 00:08:24,213
Oh. Stai bene?
83
00:08:25,422 --> 00:08:26,423
Sì.
84
00:08:27,090 --> 00:08:31,345
Sto bene. Ho solo bisogno di una stanza
per la notte. Qualunque cosa sia più economica.
85
00:08:32,304 --> 00:08:33,597
Ovviamente. Documento d'identità, per favore.
86
00:08:33,679 --> 00:08:34,681
[piano] Sì.
87
00:08:48,153 --> 00:08:49,780
[bussa alla porta]
88
00:08:49,863 --> 00:08:53,116
Ciao. Sono Peter Kershaw. Il capo di Billie.
89
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
Sì. Sono Alison. Ci siamo già incontrati.
90
00:08:56,328 --> 00:08:57,746
Eh, eh...
91
00:08:59,373 --> 00:09:01,208
Come sta... come sta?
92
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
Ha una contusione cranica.
93
00:09:04,962 --> 00:09:07,714
La terranno un paio di giorni
per l'osservazione.
94
00:09:07,798 --> 00:09:09,967
Hai catturato le persone che stava cercando?
95
00:09:10,050 --> 00:09:12,803
Uno di loro era morto all'arrivo.
Stiamo ancora cercando l'altro.
96
00:09:12,886 --> 00:09:14,805
Chi? Chi è morto?
97
00:09:15,472 --> 00:09:18,350
[Kershaw] Cary Masterson. Ferita da arma da fuoco.
98
00:09:19,142 --> 00:09:21,270
- E Fortunato?
- Non l'abbiamo.
99
00:09:24,064 --> 00:09:25,983
[inspira] Allora, cosa ci fai qui?
100
00:09:26,567 --> 00:09:28,694
Solo per essere sicuro
non ti sei fatto ammazzare.
101
00:09:30,195 --> 00:09:33,365
[inspira bruscamente] Fammi bere un po' d'acqua.
[respira tremante]
102
00:09:33,448 --> 00:09:36,243
Sono sicuro che non è lontana. [respira tremante]
103
00:09:36,326 --> 00:09:39,788
Probabilmente è ferita da qualche parte.
Devi trovarla finché è del posto.
104
00:09:39,872 --> 00:09:42,749
Sì. E devi smetterla di ossessionarti
e riposati un po'.
105
00:09:42,833 --> 00:09:43,792
Amen.
106
00:09:45,002 --> 00:09:46,670
- Dov'è Gates?
- [Kershaw] Sta facendo il suo lavoro.
107
00:09:46,753 --> 00:09:48,463
Questa è la tua ultima domanda, va bene?
108
00:09:48,547 --> 00:09:50,966
Sono venuto qui per controllarti,
non farti innervosire.
109
00:09:51,592 --> 00:09:54,011
Va bene? Ti farò sapere
quando avremo aggiornamenti.
110
00:09:59,808 --> 00:10:01,810
[passi che si avvicinano]
111
00:10:05,314 --> 00:10:06,440
[Olandese] Ecco qua.
112
00:10:12,070 --> 00:10:14,531
[sospira, tira su col naso]
113
00:10:17,409 --> 00:10:19,411
Io... lo voglio cremato.
114
00:10:21,413 --> 00:10:24,958
E faremo una cerimonia commemorativa
il più presto possibile.
115
00:10:28,045 --> 00:10:31,507
Non voglio che giaccia da solo
in qualche obitorio freddo e buio.
116
00:10:33,091 --> 00:10:34,384
Me ne occuperò io.
117
00:10:35,928 --> 00:10:37,596
Non so chi siano i suoi amici.
118
00:10:39,097 --> 00:10:40,516
O anche se ne ha.
119
00:10:40,599 --> 00:10:44,853
Immagino che sarà la mia gente.
120
00:10:48,065 --> 00:10:50,442
Suppongo di non averne molti
neanche di quelli rimasti.
121
00:10:51,735 --> 00:10:52,903
Più di quanto pensi.
122
00:10:57,199 --> 00:10:58,534
Wayne dovrebbe essere informato.
123
00:10:59,993 --> 00:11:01,411
Chiamerò la sua gente.
124
00:11:06,124 --> 00:11:07,292
Pensi che verrà?
125
00:11:12,840 --> 00:11:13,841
Hmm.
126
00:11:14,675 --> 00:11:16,927
Mettiamo a riposare il ragazzo. Liberatelo.
127
00:11:18,387 --> 00:11:19,388
Hmm.
128
00:11:19,471 --> 00:11:22,808
Tutto il resto è...
Beh, è solo secondario.
129
00:11:26,270 --> 00:11:27,437
Sì, hai ragione.
130
00:11:30,524 --> 00:11:32,109
Ti darò un po' di spazio.
131
00:11:32,693 --> 00:11:34,695
Puoi sederti. Per favore.
132
00:11:37,531 --> 00:11:39,366
Vai avanti, puoi chiamarli adesso.
133
00:11:40,826 --> 00:11:42,411
Guarda cosa ha da dire Wayne.
134
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
[il giovane Lucky sussulta]
135
00:12:01,471 --> 00:12:02,931
[inspira forte]
136
00:12:10,147 --> 00:12:12,524
[chiacchiere indistinte in TV]
137
00:12:20,991 --> 00:12:23,744
[giovane Lucky] Non è niente.
Non so cosa sto cercando di dire.
138
00:12:24,411 --> 00:12:25,412
[John] Penso di sì.
139
00:12:26,663 --> 00:12:28,248
Siamo persone cattive?
140
00:12:29,333 --> 00:12:30,667
Cosa te lo fa pensare?
141
00:12:32,711 --> 00:12:34,671
Beh, ne sono abbastanza sicuro
non siamo brave persone.
142
00:12:36,965 --> 00:12:38,592
Ci ho pensato molto, eh?
143
00:12:42,930 --> 00:12:44,848
Qual è la nostra fonte di calore? Sulla Terra.
144
00:12:45,766 --> 00:12:46,934
Il sole.
145
00:12:47,017 --> 00:12:48,310
Qual è la nostra fonte di raffreddore?
146
00:12:52,606 --> 00:12:53,774
Antartide?
147
00:12:54,358 --> 00:12:55,692
Non esiste alcuna fonte di freddo.
148
00:12:56,652 --> 00:12:58,362
Il freddo è semplicemente l'assenza di calore.
149
00:12:58,862 --> 00:13:02,574
Quindi diventa solo una domanda
di quanto sei lontano dal sole.
150
00:13:03,450 --> 00:13:05,035
Mmm, è una questione di laurea.
151
00:13:06,828 --> 00:13:10,165
Quindi stai dicendo che il male non esiste?
Quanto sei lontano dal bene?
152
00:13:11,333 --> 00:13:13,627
Il bene e il male sono concetti creati dall'uomo.
153
00:13:14,628 --> 00:13:17,631
E come ogni altra cosa creata dall'uomo,
sono altamente imperfetti.
154
00:13:17,714 --> 00:13:19,466
Credi forse che un leone perda un secondo
155
00:13:19,550 --> 00:13:22,052
chiedendosi se sia un bene o un male
uccidere un'antilope?
156
00:13:22,135 --> 00:13:24,680
Sta facendo quello che deve per sopravvivere.
157
00:13:24,763 --> 00:13:26,932
Sì, ma non siamo animali.
158
00:13:27,015 --> 00:13:28,809
Solo perché diciamo che non lo siamo.
159
00:13:28,892 --> 00:13:30,769
[musica cupa in riproduzione]
160
00:14:08,182 --> 00:14:09,808
[annusa]
161
00:14:20,485 --> 00:14:22,654
[tirando su col naso]
162
00:14:59,191 --> 00:15:00,943
[barista] Cosa posso offrirti?
163
00:15:01,026 --> 00:15:04,780
Il tuo bourbon più economico, per favore,
e una zolletta di zucchero.
164
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Offre la casa.
165
00:15:17,376 --> 00:15:18,627
Grazie.
166
00:15:24,591 --> 00:15:28,387
[patrono] Non è una merda?
[sospira] Alcune persone hanno tutta la fortuna.
167
00:15:29,805 --> 00:15:32,724
[sospira] Dovrai scusarmi.
Mi hai colto di cattivo umore.
168
00:15:34,309 --> 00:15:35,310
Va tutto bene.
169
00:15:35,394 --> 00:15:37,771
[sospira] Il mio volo di ritorno è stato cancellato.
170
00:15:40,107 --> 00:15:42,234
Anch'io ho avuto una giornata piuttosto schifosa, quindi...
171
00:15:44,403 --> 00:15:47,322
Ebbene, per nostra sfortuna.
172
00:15:52,911 --> 00:15:54,913
- E fanculo quel ragazzo.
- [ridacchia] Sì.
173
00:15:54,997 --> 00:15:55,998
Fanculo quel ragazzo.
174
00:15:58,876 --> 00:16:01,295
Adesso mi manca il compleanno di mia figlia
a causa di quel volo.
175
00:16:01,378 --> 00:16:03,380
È solo che non voglio rovinarla, sai?
176
00:16:05,591 --> 00:16:07,509
Il fatto che tu sia preoccupato per questo
177
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
probabilmente significa questo
non hai nulla di cui preoccuparti.
178
00:16:16,435 --> 00:16:17,769
Allora, cosa ti è successo?
179
00:16:17,853 --> 00:16:19,062
[si fa beffe]
180
00:16:19,146 --> 00:16:22,608
Me l'ha dato il fattorino
la valigia sbagliata.
181
00:16:23,984 --> 00:16:26,695
Il che significa che qualcuno lo è
probabilmente là fuori con il mio.
182
00:16:27,654 --> 00:16:31,658
Mi hanno promesso che lo faranno
rintracciarlo, ma fino ad allora, sono...
183
00:16:31,742 --> 00:16:34,536
Stai solo indossando
i vestiti di qualche sconosciuto?
184
00:16:39,875 --> 00:16:41,126
No. [ridacchia]
185
00:16:43,795 --> 00:16:46,548
No, questi sono i vestiti di mio marito,
in realtà. Lui, ehm...
186
00:16:50,302 --> 00:16:51,512
È morto oggi.
187
00:16:57,976 --> 00:17:01,063
Li indosso perché
i miei sono coperti di sangue.
188
00:17:01,146 --> 00:17:03,857
Abbiamo avuto un incidente d'auto e ora è morto.
189
00:17:03,941 --> 00:17:06,984
E sono qui a parlare con te.
190
00:17:09,363 --> 00:17:10,531
[ridacchia]
191
00:17:10,614 --> 00:17:14,201
Mi dispiace, dovrai... perdonarmi.
Non sono molto abituato ad essere onesto.
192
00:17:15,536 --> 00:17:19,080
Uh, qualsiasi altro giorno, lo avrei fatto
ho continuato con la storia della valigia di merda
193
00:17:19,164 --> 00:17:24,252
e hai usato il tuo senso di colpa per tua figlia
per manipolarti e farti pagare la mia stanza
194
00:17:24,336 --> 00:17:26,003
e darmi qualche soldo in più...
195
00:17:28,131 --> 00:17:30,509
E sai cosa è veramente schifoso
riguardo a tutto questo?
196
00:17:30,592 --> 00:17:32,469
È questo che non lo farei nemmeno
devo chiedertelo.
197
00:17:32,553 --> 00:17:35,347
Insisteresti. [ridacchia]
198
00:17:35,430 --> 00:17:37,683
Perché conosco le parole perfette da usare
199
00:17:37,766 --> 00:17:39,852
per un ragazzo che si preoccupa
riguardo alla sua bambina.
200
00:17:44,731 --> 00:17:46,066
Ma non è quello che stai facendo?
201
00:17:51,405 --> 00:17:53,949
[ridacchia, tira su col naso] No.
202
00:17:56,577 --> 00:17:57,703
Perché no?
203
00:17:59,621 --> 00:18:01,748
Perché sono davvero stanco
di essere così.
204
00:18:01,832 --> 00:18:03,250
[tira su col naso]
205
00:18:03,333 --> 00:18:04,418
E, um... [tira su col naso]
206
00:18:06,670 --> 00:18:10,299
...oggi ho davvero bisogno di crederci
che non sono una persona del tutto cattiva. [piange]
207
00:18:13,135 --> 00:18:16,972
[singhiozzando]
208
00:18:17,055 --> 00:18:18,056
[ridacchia]
209
00:18:20,893 --> 00:18:23,687
Ebbene, qualcuno saggio una volta mi disse:
210
00:18:25,314 --> 00:18:26,940
"Il fatto che tu sia preoccupato per questo
211
00:18:27,024 --> 00:18:28,734
probabilmente significa
non devi preoccuparti di questo."
212
00:18:28,817 --> 00:18:29,943
[ride]
213
00:18:32,863 --> 00:18:34,114
Non era molto saggia.
214
00:18:39,453 --> 00:18:40,454
[sospira]
215
00:18:42,623 --> 00:18:44,708
L'incidente d'auto, tuo marito.
216
00:18:47,252 --> 00:18:48,504
E' vero?
217
00:18:53,050 --> 00:18:55,010
Stavamo litigando. [ridacchia, sospira]
218
00:18:57,471 --> 00:18:59,139
E mi pento davvero di quello che ho detto.
219
00:19:09,107 --> 00:19:11,109
Queste non devono essere le tue ultime parole.
220
00:19:17,157 --> 00:19:18,325
Ok, Yoda.
221
00:19:18,408 --> 00:19:20,369
[entrambi ridacchiano]
222
00:19:24,164 --> 00:19:25,791
- Grazie.
- Vuoi un altro drink?
223
00:19:25,874 --> 00:19:27,501
- Sì. [ridacchia] Sì.
- Sì?
224
00:19:27,584 --> 00:19:30,128
- Possiamo prenderne un altro, per favore?
- [entrambi ridacchiano]
225
00:19:31,213 --> 00:19:32,214
[colpo di pistola]
226
00:19:33,507 --> 00:19:34,842
- [respira affannosamente]
- [colpo di pistola]
227
00:19:35,759 --> 00:19:37,177
Oh, cazzo. Priscilla.
228
00:19:40,806 --> 00:19:41,890
Priscilla!
229
00:19:42,933 --> 00:19:44,059
Priscilla.
230
00:19:46,562 --> 00:19:48,313
[spari]
231
00:19:48,397 --> 00:19:49,648
[sospira]
232
00:20:02,411 --> 00:20:04,872
Oh, è così bello. [sospira]
233
00:20:05,831 --> 00:20:07,541
- [cazzi a martello]
- [sospira]
234
00:20:09,793 --> 00:20:11,086
Oh.
235
00:20:11,170 --> 00:20:12,254
[respira affannosamente]
236
00:20:13,213 --> 00:20:15,215
[urlando]
237
00:20:20,053 --> 00:20:21,555
[urla]
238
00:20:26,226 --> 00:20:27,853
[sospira]
239
00:20:29,897 --> 00:20:31,398
[inspira profondamente]
240
00:20:35,986 --> 00:20:37,112
[tira su col naso]
241
00:20:38,280 --> 00:20:39,281
[grugniti]
242
00:20:40,407 --> 00:20:44,828
[sospira] L'ho ucciso, Dutch?
L'ho fatto?
243
00:20:45,746 --> 00:20:48,582
- Ovviamente no.
- No. L'ho messo io in quella macchina?
244
00:20:49,541 --> 00:20:53,504
Se avesse fatto quello che gli hai detto
da fare, lui... sarebbe vivo in questo momento.
245
00:20:53,587 --> 00:20:55,547
Sì, ma io... l'ho inserito nella vita.
246
00:20:55,631 --> 00:20:57,424
- L'ho spinto troppo forte.
- Dai.
247
00:20:57,508 --> 00:20:59,051
Non ne verrà fuori niente di buono
di parlare così.
248
00:20:59,134 --> 00:21:01,887
Sì, ma l'ho fatto... l'ho fatto però.
Voglio dire, avrei potuto...
249
00:21:02,804 --> 00:21:05,098
Avrei potuto mandarlo via
al collegio.
250
00:21:05,599 --> 00:21:07,768
Avrei potuto fare di meglio con lui.
251
00:21:10,020 --> 00:21:13,941
Voglio dire, è normale nei momenti brutti...
guardare indietro e fare una...
252
00:21:14,024 --> 00:21:16,151
una sorta di contabilità distorta, sai?
253
00:21:18,028 --> 00:21:20,197
Potresti volerlo trovare
qualcuno da incolpare anche...
254
00:21:20,280 --> 00:21:21,740
lo sai, anche se siamo noi stessi.
255
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
Non è proprio così che funziona la vita
in tempo reale, sai?
256
00:21:23,825 --> 00:21:27,704
La vita è solo un milione di scelte casuali
fai giorno dopo giorno, anno dopo anno,
257
00:21:27,788 --> 00:21:29,873
e più tardi potrai, uh...
258
00:21:29,957 --> 00:21:32,417
sai, manipolarli
per aggiungere tutto quello che vuoi.
259
00:21:32,501 --> 00:21:35,796
- Ma... questo non lo rende vero.
- Hmm.
260
00:21:38,507 --> 00:21:41,677
Sì, non so se sei saggio
o semplicemente pieno di merda.
261
00:21:41,760 --> 00:21:44,930
- [ridendo]
- È una linea sottile. [ride]
262
00:21:48,892 --> 00:21:51,770
Tu, uh... sarai...
263
00:21:51,854 --> 00:21:54,231
- girare ancora il mio pezzo lì?
- [tossisce]
264
00:21:54,314 --> 00:21:56,859
Uh... non adesso.
265
00:21:56,942 --> 00:21:58,610
Ok, perché devo ricaricarlo.
266
00:21:59,945 --> 00:22:00,988
OH.
267
00:22:03,824 --> 00:22:06,159
[espira profondamente]
268
00:22:09,705 --> 00:22:11,373
[Gates] Ti stanno già dimettendo?
269
00:22:11,456 --> 00:22:13,292
È più come se si stesse dimettendo.
270
00:22:13,375 --> 00:22:14,626
Il dottore ha detto che potevo andare.
271
00:22:14,710 --> 00:22:17,212
No. Quello che ha detto è
non poteva costringerti a restare.
272
00:22:17,796 --> 00:22:19,298
Mmm. Questo è tutto, tesoro.
273
00:22:19,381 --> 00:22:21,425
[Rand] Ci vediamo giù in macchina.
274
00:22:23,635 --> 00:22:24,636
[respira tremante]
275
00:22:26,847 --> 00:22:29,725
- Devi prendertela con calma.
- Proverò a farlo. [grugniti]
276
00:22:29,808 --> 00:22:30,809
Lo farai?
277
00:22:31,685 --> 00:22:35,189
Abbiamo perso tutte le nostre piste.
278
00:22:35,272 --> 00:22:38,483
No, Cary. Niente soldi. Non fortunato.
279
00:22:38,567 --> 00:22:40,819
Troveremo ancora qualcosa.
Lo facciamo sempre.
280
00:22:40,903 --> 00:22:42,279
Non prendendosela comoda.
281
00:22:51,121 --> 00:22:52,706
- [la portiera della macchina si chiude]
- [il motore si avvia]
282
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
[suona l'allarme]
283
00:23:15,479 --> 00:23:16,730
[il motore si avvia]
284
00:23:30,911 --> 00:23:33,080
[mormorio]
285
00:23:42,673 --> 00:23:43,674
[sospira]
286
00:23:48,303 --> 00:23:50,514
[respira profondamente]
287
00:23:56,061 --> 00:23:57,062
[sospira]
288
00:24:12,703 --> 00:24:13,704
[tira su col naso]
289
00:24:20,210 --> 00:24:22,963
Priscilla, mi dispiace tanto.
290
00:24:25,340 --> 00:24:26,592
Priscilla.
291
00:24:27,634 --> 00:24:28,844
Mmm...
292
00:24:42,482 --> 00:24:47,029
Allora, si è preso la briga
mandare fiori?
293
00:24:48,405 --> 00:24:50,490
I fiori non avrebbero fatto la differenza.
294
00:24:56,079 --> 00:24:57,789
[sospira]
295
00:25:00,375 --> 00:25:02,419
[sospira]
296
00:25:02,503 --> 00:25:04,004
Uh, dove stai andando?
297
00:25:05,297 --> 00:25:06,965
Ho bisogno di stare da solo.
298
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
[Olandese] Ci sono molte persone qui.
299
00:25:09,051 --> 00:25:10,344
Ecco perché me ne vado.
300
00:25:18,143 --> 00:25:19,686
[sospira]
301
00:25:28,362 --> 00:25:29,821
[sospira]
302
00:25:43,168 --> 00:25:44,169
[Olandese] Priscilla.
303
00:25:45,963 --> 00:25:47,673
C'è qualcuno qui che vuole vederti.
304
00:25:54,429 --> 00:25:55,597
Vi lascio stare.
305
00:26:02,062 --> 00:26:03,981
Hai avuto un bel coraggio a presentarti qui.
306
00:26:05,399 --> 00:26:06,859
Era mio marito.
307
00:26:06,942 --> 00:26:09,987
Sì, beh,
si è sempre lasciato guidare un po' troppo facilmente.
308
00:26:11,280 --> 00:26:13,365
Sì. Fino a quando non lo era più.
309
00:26:13,949 --> 00:26:15,242
Finché non lo fu più.
310
00:26:16,910 --> 00:26:18,537
Perché sei qui, Lucky?
311
00:26:19,705 --> 00:26:20,873
I soldi sono finiti.
312
00:26:22,374 --> 00:26:23,876
Cosa intendi con "andato"?
313
00:26:23,959 --> 00:26:26,170
Cary era l'unica persona
chi sapeva dov'era.
314
00:26:26,253 --> 00:26:28,797
Uh-eh. E non te l'ha detto.
315
00:26:28,881 --> 00:26:30,215
Non ne ho mai avuto la possibilità.
316
00:26:31,383 --> 00:26:32,843
Ti aspetti che ci creda?
317
00:26:32,926 --> 00:26:35,179
Ci crederai
qualunque cosa tu voglia credere.
318
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
Lo amavi?
319
00:26:42,227 --> 00:26:43,312
L'ho fatto.
320
00:26:46,690 --> 00:26:48,192
Più di quanto tu possa mai sapere.
321
00:26:48,775 --> 00:26:49,860
Com'è toccante.
322
00:26:51,904 --> 00:26:53,864
Priscilla, non posso continuare a scappare da te.
323
00:26:53,947 --> 00:26:56,283
Ho dato a te e John l'opportunità
324
00:26:56,366 --> 00:26:59,369
elevarsi al di sopra
i suoi piccoli progetti da quattro soldi.
325
00:27:00,037 --> 00:27:02,289
Ho visto in te un vero potenziale.
Mi hai fregato.
326
00:27:02,372 --> 00:27:05,584
Potenziale? Per te eravamo delle pedine. Sempre.
327
00:27:06,502 --> 00:27:08,879
Bene, è così che entri.
Paghi il tuo dovuto.
328
00:27:08,962 --> 00:27:13,300
John non ha mai fatto niente
non voleva farlo.
329
00:27:13,383 --> 00:27:14,635
Conosceva il risultato.
330
00:27:14,718 --> 00:27:18,972
Proprio come sapeva cosa gli sarebbe successo
se mi avesse derubato.
331
00:27:20,557 --> 00:27:23,227
Va bene. Allora, e adesso?
332
00:27:24,603 --> 00:27:28,315
Bene, ora vado di sopra
e addolorare mio figlio,
333
00:27:28,398 --> 00:27:30,651
e te la caverai al diavolo
fuori dalla mia spiaggia.
334
00:27:31,318 --> 00:27:34,947
E ti suggerisco di trovare un modo
mettere le mani su quei soldi,
335
00:27:35,030 --> 00:27:38,116
perché la prossima volta che ti vedo,
Non sarò così maledettamente cordiale.
336
00:27:40,661 --> 00:27:43,622
[tira su col naso, respirando profondamente]
337
00:27:50,337 --> 00:27:51,338
[sospira]
338
00:27:57,761 --> 00:28:02,140
[ansimando]
339
00:28:06,478 --> 00:28:07,479
[urla]
340
00:28:08,105 --> 00:28:09,731
[grugnito]
341
00:28:09,815 --> 00:28:11,817
Ti odio!
342
00:28:15,529 --> 00:28:19,408
[respirando pesantemente]
343
00:28:19,491 --> 00:28:22,202
[Cary] Mela, criceto, karma,
344
00:28:22,286 --> 00:28:27,457
neve, vacanza, tramonto, impegno,
345
00:28:27,541 --> 00:28:33,088
tacchino, identità, scopo,
fossile, fungo.
346
00:28:34,798 --> 00:28:36,383
[respirando tremante]
347
00:28:43,015 --> 00:28:45,517
- [Cary] Mela, criceto, karma...
- [sussulta]
348
00:28:45,601 --> 00:28:51,273
- ...neve, vacanza, tramonto, impegno, tacchino...
- [premere i tasti]
349
00:28:51,356 --> 00:28:53,942
...identità, scopo,
350
00:28:54,026 --> 00:28:56,236
fossile, fungo.
351
00:28:57,779 --> 00:28:58,780
[sussulta]
352
00:29:00,324 --> 00:29:04,203
[respirando tremante]
353
00:29:05,370 --> 00:29:08,248
Sì! [ridendo]
354
00:29:09,416 --> 00:29:11,335
[piangendo]
355
00:29:26,600 --> 00:29:27,851
Ok...
356
00:29:31,188 --> 00:29:33,232
Sai che ti hanno dato dei rilassanti muscolari.
357
00:29:33,315 --> 00:29:36,818
[sospira, geme]
Queste cose mi rendono intontito.
358
00:29:36,902 --> 00:29:38,946
- Forse hai bisogno di essere intontito.
- [sospira]
359
00:29:40,072 --> 00:29:41,740
Passami il mio portatile, per favore.
360
00:29:41,823 --> 00:29:43,325
Il dottore ha detto: niente tempo davanti allo schermo.
361
00:29:45,744 --> 00:29:47,788
Sai che mi rilasso quando lavoro.
362
00:29:48,539 --> 00:29:53,418
E il medico ha detto di ridurre al minimo il tempo trascorso davanti allo schermo.
Sto "minimizzando".
363
00:29:53,502 --> 00:29:55,170
[sride] Wow.
364
00:29:55,254 --> 00:29:58,298
Quindi ora mi stai rendendo il tuo facilitatore
e il tuo spacciatore.
365
00:29:58,382 --> 00:29:59,716
È Advil, ragazza.
366
00:30:03,053 --> 00:30:04,054
Grazie.
367
00:30:05,889 --> 00:30:06,890
Oh, Dio.
368
00:30:08,767 --> 00:30:14,356
Qui. Siediti accanto a me.
Possiamo collaborare e rilassarci insieme. [sospira]
369
00:30:14,439 --> 00:30:16,900
Non è una cosa. È strano.
370
00:30:16,984 --> 00:30:19,361
- [ridacchia] Mi stai dando del strano?
- Sei strano. SÌ.
371
00:30:19,444 --> 00:30:22,114
- [bacia] Mi chiama strano.
- [ridacchia]
372
00:30:23,073 --> 00:30:27,035
Cosa c'è di più rilassante che andare oltre
i dettagli di un caso vecchio di tre anni? Eh?
373
00:30:27,119 --> 00:30:30,747
- Cosa c'è di più rilassante?
- Non lo so, un commestibile.
374
00:30:31,832 --> 00:30:33,333
Non è divertente.
375
00:30:33,417 --> 00:30:35,544
- E chiamerò la DEA per te.
- Va bene.
376
00:30:35,627 --> 00:30:36,753
[sride] Va bene.
377
00:30:37,713 --> 00:30:38,714
[Rand] Un commestibile.
378
00:30:39,423 --> 00:30:41,466
- Aspetta, aspetta. Torna indietro.
- Che cosa?
379
00:30:42,050 --> 00:30:43,635
Torna indietro. Quella donna.
380
00:30:47,890 --> 00:30:49,474
Penso di averla vista.
381
00:30:50,601 --> 00:30:51,852
Hai visto questa donna?
382
00:30:52,686 --> 00:30:56,899
Sì, all'ospedale.
Il giorno dell'incidente. Nel bagno.
383
00:30:59,610 --> 00:31:00,777
Cosa stava facendo?
384
00:31:02,529 --> 00:31:04,281
- Non ricordo.
-Dana.
385
00:31:04,364 --> 00:31:08,869
Dana, tesoro. Ho bisogno che tu ricordi.
Cosa stava facendo?
386
00:31:08,952 --> 00:31:10,871
[sospira] Gesù, mamma. Non lo so.
387
00:31:11,747 --> 00:31:14,791
Si stava lavando il sangue dal braccio
o qualcosa del genere.
388
00:31:14,875 --> 00:31:16,251
Ti ha parlato?
389
00:31:17,461 --> 00:31:18,962
Ha parlato di suo padre.
390
00:31:19,630 --> 00:31:20,714
Va bene. E lui?
391
00:31:21,632 --> 00:31:24,927
[sospira] Qualcosa su quanto odiava
che avrebbe fatto qualsiasi cosa per lui.
392
00:31:29,473 --> 00:31:31,308
- [respira pesantemente]
- Mamma?
393
00:31:31,391 --> 00:31:34,102
- Dov'è il mio telefono?
- Perché?
394
00:31:34,186 --> 00:31:36,730
- Co... Non dovresti lavorare.
- Dov'è il mio telefono?
395
00:31:36,813 --> 00:31:39,316
- Mamma, tu non sei... [balbetta]
- E' dietro di te.
396
00:31:41,193 --> 00:31:42,736
- Mamma.
- Va bene.
397
00:31:43,737 --> 00:31:44,738
[espira profondamente]
398
00:31:46,281 --> 00:31:48,242
[respira tremando] Gates.
399
00:31:48,325 --> 00:31:50,369
- [Dana si fa beffe]
- [Gates parla indistintamente]
400
00:31:50,452 --> 00:31:52,996
Sì. Ho bisogno che tu mi chieda un favore
al Dipartimento di Giustizia...
401
00:31:53,080 --> 00:31:54,122
[Gates] Sì, signora.
402
00:31:54,206 --> 00:31:56,708
...ma questo resta tra me, te,
e il muro.
403
00:32:07,803 --> 00:32:09,096
[sospira]
404
00:32:14,268 --> 00:32:17,145
[respirando pesantemente]
405
00:32:35,956 --> 00:32:37,457
Hai un aggiornamento per me?
406
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
Vaffanculo.
407
00:32:44,590 --> 00:32:46,091
Quindi è un no?
408
00:32:48,051 --> 00:32:50,387
Sai, non te l'ho mai chiesto
per il mantenimento dei figli.
409
00:32:51,263 --> 00:32:55,726
Non ti ho mai chiesto di diventare padre.
Non ti ho mai chiesto niente.
410
00:32:55,809 --> 00:32:57,144
Sei stato ben ricompensato.
411
00:32:57,728 --> 00:32:59,730
[sbuffa, inspira bruscamente]
412
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
[grugniti]
413
00:33:04,359 --> 00:33:07,237
- Esci. [respira affannosamente] Vattene.
- Era tuo figlio.
414
00:33:07,321 --> 00:33:09,198
Non potevi mostrare un briciolo
della decenza umana?
415
00:33:09,281 --> 00:33:11,283
- Uscire!
- Nostro figlio è morto.
416
00:33:11,366 --> 00:33:12,910
Era già morto.
417
00:33:12,993 --> 00:33:15,162
Era morto
nel momento in cui ha rubato quei soldi.
418
00:33:15,245 --> 00:33:18,582
Pensavi davvero che fossi giusto?
lo lascerai scappare da tutto questo?
419
00:33:18,665 --> 00:33:20,834
E se sapessi cosa è bene per te,
saresti là fuori,
420
00:33:20,918 --> 00:33:24,505
e invece lo cercheresti
di fare i tuoi piccoli, fottuti capricci.
421
00:33:24,588 --> 00:33:25,589
[grugnisce, espira]
422
00:33:25,672 --> 00:33:27,216
Non ti è rimasto niente
con cui minacciarmi.
423
00:33:27,299 --> 00:33:28,842
Non ho più paura di te.
424
00:33:28,926 --> 00:33:30,844
- [Priscilla grugnisce]
- [cazzi a martello]
425
00:33:30,928 --> 00:33:32,638
[urla]
426
00:33:35,307 --> 00:33:36,475
Tu...
427
00:33:36,558 --> 00:33:38,143
[respira tremante]
428
00:33:39,102 --> 00:33:40,395
...hanno ancora paura.
429
00:33:51,865 --> 00:33:56,161
[respirando tremante]
430
00:33:59,706 --> 00:34:01,375
Se fossi qualcun altro al mondo...
431
00:34:04,920 --> 00:34:06,630
Ti avrei ucciso molto tempo fa.
432
00:34:06,713 --> 00:34:08,340
[respira tremante]
433
00:34:09,632 --> 00:34:13,846
Ora, ripulisci questo pasticcio,
e poi vai a prendere i miei soldi.
434
00:34:16,056 --> 00:34:20,060
[respira pesantemente]
435
00:34:22,396 --> 00:34:26,024
[John ansimando]
436
00:34:26,108 --> 00:34:27,775
[guardia] Armstrong, alzati.
437
00:34:27,860 --> 00:34:30,112
[espira bruscamente] Altri cinque.
438
00:34:30,195 --> 00:34:32,364
Sì, vorrai sbrigarti
su questo.
439
00:34:32,447 --> 00:34:34,658
[espira bruscamente]
Cosa sta succedendo? [tira su col naso]
440
00:34:34,741 --> 00:34:36,243
Stai uscendo.
441
00:34:36,326 --> 00:34:38,245
[ansimando]
442
00:34:38,954 --> 00:34:40,706
- Cosa?
- Mi hai sentito.
443
00:34:41,373 --> 00:34:42,583
Su quale autorità?
444
00:34:42,666 --> 00:34:46,003
Nessuna idea. Il direttore mi ha detto di prenderti,
quindi è quello che sto facendo.
445
00:34:51,382 --> 00:34:54,719
EHI. Sai che la maggior parte dei ragazzi ucciderebbe
uscire di qui, giusto?
446
00:34:55,429 --> 00:34:57,431
O si. Ovviamente. [grugniti]
447
00:34:59,892 --> 00:35:02,644
Mi sto solo chiedendo chi mi sta aspettando
dall'altra parte.
448
00:35:02,728 --> 00:35:04,605
Beh, c'è solo un modo per scoprirlo.
449
00:35:04,688 --> 00:35:05,689
[suona il cicalino]
450
00:35:08,317 --> 00:35:11,737
[prigionieri che chiacchierano indistintamente]
451
00:35:16,450 --> 00:35:17,910
Questi sono tuoi. Vestiti.
452
00:35:27,628 --> 00:35:29,379
Quando è stata l'ultima volta
hai visto un ragazzo uscire di qui
453
00:35:29,463 --> 00:35:30,797
con otto anni rimasti fino alla libertà condizionale?
454
00:35:30,881 --> 00:35:31,882
Mai.
455
00:35:33,425 --> 00:35:34,676
Questo è quello che ho pensato.
456
00:35:37,012 --> 00:35:39,640
Ho bisogno che tu esamini gli articoli
e firmare in basso.
457
00:35:40,349 --> 00:35:43,560
Ecco 200 dollari, per gentile concessione dello Stato.
458
00:35:44,061 --> 00:35:45,771
{\an8}Contalo. [sospira]
459
00:35:47,648 --> 00:35:48,941
Tutto qui?
460
00:35:49,024 --> 00:35:50,025
Il taxi sta aspettando.
461
00:36:25,310 --> 00:36:26,311
Dove?
462
00:36:27,729 --> 00:36:29,314
Dirigiti a ovest. Lo scoprirò.
463
00:36:36,655 --> 00:36:38,198
[telefono che squilla]
464
00:36:45,956 --> 00:36:46,957
Papà?
465
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
Sono fuori.
466
00:36:50,586 --> 00:36:52,963
- Che cosa?
- Sono stato appena dimesso.
467
00:36:55,716 --> 00:36:56,884
Da chi?
468
00:36:57,467 --> 00:37:00,762
Posso solo pensare a due possibilità,
e nessuno dei due mi fa ben sperare.
469
00:37:04,224 --> 00:37:06,393
E'Rand. Lo ha fatto.
470
00:37:07,144 --> 00:37:08,228
Come puoi esserne sicuro?
471
00:37:08,770 --> 00:37:12,649
Perché la conosco, papà.
Ti sta usando per stanarmi.
472
00:37:14,276 --> 00:37:16,028
Beh, non dovremmo fare il suo gioco.
473
00:37:22,284 --> 00:37:25,120
Rand non ha tutte le carte.
Pensa solo di farlo.
474
00:37:26,246 --> 00:37:27,456
Se lo dici tu.
475
00:37:32,211 --> 00:37:35,714
Vai a casa nostra. Quello alto.
Ci vediamo lì.
476
00:37:37,174 --> 00:37:39,927
[aereo che passa sopra di noi]
477
00:38:14,711 --> 00:38:15,796
Ehi, ragazzo.
478
00:38:19,299 --> 00:38:20,300
Ciao, papà.
479
00:38:21,552 --> 00:38:23,428
Ooh. Oh, attento.
480
00:38:26,974 --> 00:38:28,809
- OH.
- Sì.
481
00:38:32,020 --> 00:38:33,021
Sono stato meglio.
482
00:38:41,738 --> 00:38:45,117
[sospira] Hai un piano?
483
00:38:46,493 --> 00:38:47,703
Ho i soldi.
484
00:38:50,289 --> 00:38:51,540
Quella è la mia ragazza.
485
00:38:52,374 --> 00:38:53,834
[ride]
486
00:38:55,210 --> 00:38:56,753
Allora, qual è la mossa?
487
00:39:00,424 --> 00:39:02,759
Già, non ti piacerà.
488
00:39:16,190 --> 00:39:18,192
Che ne dici di qui?
489
00:39:19,484 --> 00:39:22,321
Sì. Sembra giusto.
490
00:39:23,780 --> 00:39:26,658
[succhia i denti, sospira]
491
00:39:27,659 --> 00:39:29,620
[sirene che urlano]
492
00:39:29,703 --> 00:39:30,704
Ne sei sicuro?
493
00:39:31,872 --> 00:39:33,207
Me lo chiedi adesso?
494
00:39:35,792 --> 00:39:38,378
["mq9" in riproduzione]
495
00:39:38,462 --> 00:39:39,671
[stridore di pneumatici]
496
00:39:47,221 --> 00:39:48,430
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
497
00:39:56,688 --> 00:39:57,731
[Rand] Che succede, John?
498
00:40:02,653 --> 00:40:03,987
Sei in arresto.
499
00:40:05,697 --> 00:40:06,823
Ci hai messo abbastanza tempo.
500
00:40:10,035 --> 00:40:11,036
Va bene.